您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
02 山海經海外西經原文(《山海經》原文譯文——《海外西經》)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-07-19 10:00:31【】9人已围观
简介海外從西南角到東南角的國家地區、山丘河川分別如下。第三段結匈國在其西南①,其為人結匈②。注解:①其:代指鄰近結匈國的滅蒙鳥。而滅蒙鳥在結匈國的北邊,參看本書《海外西經》。②結匈:可能指現在所說的雞胸。
海外從西南角到東南角的國家地區、山丘河川分別如下。
第三段
結匈國在其西南①,其為人結匈②。
注解:
①其:代指鄰近結匈國的滅蒙鳥。而滅蒙鳥在結匈國的北邊,參看本書《海外西經》。
②結匈:可能指現在所說的雞胸。匈,同“胸”。
翻譯:
結胸國在滅蒙鳥的西南面,那里的人都長著像雞一樣尖削凸出的胸脯。
第四段
南山在其東南①。自此山來,蟲為蛇,蛇號為魚。一曰南山在結匈東南。
注解:
①其:也是代指滅蒙鳥,否則,后面“一曰南山在結匈東南”一句就重復而多余了。以下同此。
翻譯:
南山在滅蒙鳥的東南面。從這座山來的人,把蟲叫做蛇,把蛇叫做魚。也有一種說法認為南山在結胸國的東南面。
第五段
比翼鳥在其東,其為鳥青、赤,兩鳥比翼。一曰在南山東。
翻譯:
比翼鳥在滅蒙鳥的東面,它作為一種鳥有青色、紅色間雜的羽毛,兩只鳥的翅膀配合起來才能飛翔。也有一種說法認為比翼鳥在南山的東面。
第六段
羽民國在其東南,其為人長頭,身生羽。一曰在比翼鳥東南,其為人長頰(ji2)①。
注解:
①頰:面頰,臉的兩側。
翻譯:
羽民國在滅蒙鳥的東南面,那里的人都長著長長的腦袋,全身生滿羽毛。另一種說法認為羽民國在比翼鳥的東南面,那里的人都長著一副長長的臉頰。
第七段
有神人二八,連臂,為帝司夜于此野①。在羽民東,其為人小頰赤肩,盡十六人。
注解:
①司:視察。這里是守候的意思。
翻譯:
有叫二八的神人,手臂連在一起,在這曠野中為天帝守夜。這位神人在羽民國的東面,那里的人都是狹小的臉頰和赤紅的肩膀,總共有十六個人。
第八段
畢方鳥在其東,青水西,其為鳥人面一腳。一曰在二八神東。
翻譯:
畢方鳥在它的東面,在青水的西面,這種鳥長著一副人的面孔卻是一只腳。另一種說法認為畢方鳥在二八神人的東面。
第九段
讙(hu1n)頭國在其南,其為人人面有翼,鳥喙(hu@),方捕魚①。一曰在畢方東。或曰讙朱國。
注解:
①方:正在,正當。因為是配合圖畫的說明文字,所以出現了這種記述具體的一舉一動的詞語。以下此類詞語尚多。
翻譯:
讙頭國在它的南面,那里的人都是人的面孔卻有兩只翅膀,還長著鳥嘴,正在用它們的鳥嘴捕魚。另一種說法認為讙頭國在畢方鳥的東面。還有人認為讙頭國就是讙朱國。
第十段
厭火國在其(國)南,[其為人]獸身黑色,(生)火出其口中。一曰在讙朱東。
翻譯:
厭火國在它的南面,那里的人都長著野獸一樣的身子而且是黑色的,火從他們的口中吐出。另一種說法認為厭火國在讙朱國的東面。
第十一段
三(株)[珠]樹在厭火北,生赤水上,其為樹如柏,葉皆為珠。一曰其為樹若彗①。
注解:
①彗:即彗星。因為它拖著一條又長又散的尾巴就像掃帚,所以通常也稱為掃帚星。這里實際是指樹的形狀像一把掃帚。
翻譯:
三珠樹在厭火國的北面,生長在赤水岸邊,那里的樹與普通的柏樹相似,葉子都是珍珠。另一種說法認為那里的樹像彗星的樣子。
第十二段
三苗國在赤水東,其為人相隨。一曰三毛國。
翻譯:
三苗國在赤水的東面,那里的人是一個跟著一個地行走。另一種說法認為三苗國就是三毛國。
第十三段
戴(zh@)國在其東,其為人黃,能操弓射蛇。一曰(臷)[盛]國在三毛東。
翻譯:
臷國在它的東面,那里的人都是黃色皮膚,能操持弓箭射死蛇。另一種說法認為盛國在三毛國的東面。
第十四段
貫匈國在其東,其為人匈有竅。一曰在臷國東。
翻譯:
貫胸國在它的東邊,那里的人都是胸膛上穿個洞。另一種說法認為貫胸國在臷國的東面。
第十五段
交脛( [email protected] )國在其東,其為人交脛①。一曰在穿匈東②。
注解:
①脛:人的小腿。這里指整個腿腳。
②穿匈:即貫匈國。穿、貫二字的音義相同。
翻譯:
交脛國在它的東面,那里的人總是互相交叉著雙腿雙腳。另一種說法認為交脛國在穿胸國的東面。
第十六段
不死民在其東,其為人黑色,壽[考]①,不死。一曰在穿匈國東。
注解:
①考:老。指長壽。
翻譯:
不死民在它的東面,那里人的都是黑色的,個個長壽,人人不死。另一種說法認為不死民在穿胸國的東面。
第十七段
(岐)[反]舌國在其東,[其為人反舌]。一曰在不死民東。
翻譯:
反舌國在它的東面,那里的人都是舌根在前、舌尖伸向喉部。另一種說法認為反舌國在不死民的東面。
第十八段
昆侖虛(q&)在其東①,虛(q&)四方②。一曰在(岐)[反]舌東,為虛四方。
注解:
①虛:大丘。這里是山的意思。
②虛:所在地。這里指山下底部地基。
翻譯:
昆侖山在它的東面,山基呈四方形。另一種說法認為昆侖山在反舌國的東面,山基向四方延伸。
第十九段
羿(y@)與鑿齒戰于壽華之野①,羿射殺之。在昆侖虛(q&)東。羿持弓矢,鑿齒持盾。一曰[持]戈。
注解:
①羿:神話傳說中的天神。鑿齒:傳說是亦人亦獸的神人,有一個牙齒露在嘴外,有五、六尺長,形狀像一把鑿子。
翻譯:
羿與鑿齒在壽華的荒野交戰廝殺,羿射死了鑿齒。地方就在昆侖山的東面。在那次交戰中羿手拿弓箭,鑿齒手拿盾牌。另一種說法認為鑿齒拿著戈。
第二十段
三首國在其東,其為人一身三首。
翻譯:
三首國在它的東面,那里的人都是一個身子三個頭。
第二十一段
周饒國在其東,其為人短小,冠帶①。一曰焦僥國在三首東②。
注解:
①冠帶:這里都作動詞用,即戴上冠帽、系上衣帶。
②焦僥國:傳說此國與周饒國的人只有三尺高。而“焦僥”、“周饒”都是“侏儒”之聲轉。侏儒是短小的人。則焦僥國即周饒國,就是現在所說的小人國。
翻譯:
周饒國在它的東面,那里的人都是身材矮小的,戴帽子系腰帶而整齊講究。另一種說法認為周饒國在三首國的東面。
第二十二段
長臂國在其東,捕魚水中,兩手各操一魚。一曰在焦僥東,捕魚海中。
翻譯:
長臂國在它的東面,那里的人正在水中捕魚,左右兩只手各抓著一條魚。另一種說法認為長臂國在焦僥國的東面,那里的人是在大海中捕魚的。
第二十三段
狄山,帝堯葬于陽,帝嚳(k))葬于陰①。爰有熊、羆(p0)、文虎、蜼(w7i)、豹、離朱、視肉②。吁咽、文王皆葬其所③。一曰湯山。一曰爰有熊、羆、文虎、蜼、豹、離朱、(■)[鴟](ch9)久、視肉、虖交④。
注解:
①帝嚳:傳說中的上古帝王唐堯的父親。
②離朱:可能是神話傳說中的三足鳥。這種鳥在太陽里,與烏鴉相似,但長著三只足。視肉:傳說中的一種怪獸,形狀像牛肝,有兩只眼睛,割去它的肉吃了后,不長時間就又重新生長出來,完好如故。
③吁咽:可能指傳說中的上古帝王虞舜。文王:即周文王姬昌,是周朝開國君主。
④虖交:不詳何物。
翻譯:
狄山,唐堯死后葬在這座山的南面,帝嚳死后葬在這座山的北面。這里有熊、羆、花斑虎、長尾猿、豹子、三足烏、視肉。吁咽和文王也埋葬在這里。另一種說法認為是在湯山。還有一種說法認為這里有熊、羆、花斑虎、長尾猿、豹子、離朱鳥、鷂鷹、視肉、虖交。
第二十四段
(其)[有]范林方三百里①。
注解:
①范林:樹林繁衍茂密。
翻譯:
有一片方圓三百里大小的范林。
第二十五段
南方祝融①,獸身人面,乘兩龍。
注解:
①祝融:神話傳說中的火神。
翻譯:
南方的祝融神,長著野獸的身子人的面孔,乘著兩條龍。
很赞哦!(67352)
相关文章
- 01 京東國際的鞋子海外發貨是正品嗎(京東的鞋子都是正品嗎)
- 01 京東海外旗艦店的產品是否是正品(京東海外自營店產品是真的嗎)
- app to download youtube music iphone 5s(youtube music下載的文件在哪里)
- 01 京東買海外的東西需要填寫身份證正常嗎(京東全球購買東西要身份證嗎)
- audio from youtube mac(誰有《she left me 》和《 brake!brake!》 的歌詞。?)
- 01 京東海外直購需要實名認證嗎(跨境商品填身份證號會給本人發信息嗎?)
- 01 京東國際海外版蘋果(京東有海外版嗎)
- clear youtube cache on iphone15(iphone15全系列參數)
- 01 京東年貨節時間2024具體(2023年京東開放平臺年貨節活動總則)
- app youtube music downloader可以刪除嗎(為什么我用Youtube Downloader HD 最新版的軟件 去下載Youtube 上的視頻 我把地址復制上去后)
热门文章
站长推荐
01 京東海外倉庫有哪些(京東八大倉庫哪個最好)
01 京東快遞買粉絲二維碼的圖片(京東快遞如何長按二維碼查物流)
01 京東海外倉的發展現狀(京東海外倉直郵可靠嗎)
01 京東海外代購可以申請退貨嗎(京東全球購上面的東西是正品嗎?)
01 京東外貿電商平臺 開會(京東社交電商項目發布會是真的嗎)
01 京東海外專營店手表的東西是正品嗎(京東上的手表都是真的嗎?)
android youtube video downloader(為什么我用Youtube Downloader HD 最新版的軟件 去下載Youtube 上的視頻 我把地址復制上去后)
01 京東時尚海外自營店是正品嗎(時尚海外京東自營專區是正品嗎)