您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
03 商務英語在對外貿易中的技巧與應用總結(學習商務英語都要掌握哪些知識?)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-07-20 07:17:39【】4人已围观
简介權,不許授予第三方,只許在規定地區內使用該技術和出售該產品的許可證;而后者則表示,許可方不得再把同樣內容的使用許可證協議受該地域內的任何第三方,就連許可人自己也不得在該地區使用該項技術(胡庚申,200
又如:anti-mping measures (反傾銷措施),quota-買粉絲 procts (非配額生產)investment in non-proctive projects (非生產性投資),clearance sale (清倉削價銷售),closed cargo (列入表定運費的貨物)等等。
4.常使用縮略詞
在商務英語翻譯過程中所采用的譯名、概念、術語等在任何時候都應保持統一。
不允許將同一概念或術語隨意變換譯名,不統一的譯名必然造成誤解,使讀者對譯文不知所云。
作為一名商務譯者,對相關專業知識要有相當的了解,才不至于誤譯,給有關雙方造成糾紛和損失。
在翻譯的過程中要注意正確使用商務專業術語,縮略語及出現在不同領域中的專業新詞語。
三、翻譯方法
1.順序翻譯法
所謂順譯法就是按照原文的順序組織譯文。在商務英語中,當語句陳述的是一連串的動作并按發生的時間安排或邏輯關系排列時,此類語句與漢語的表達方式較一致"可按原文的順序譯出。
2.反譯法
英漢兩種語言結構存在很大差異。英語重心在前,漢語重心在后,漢語長句采用總結式。
多把信息點放在后面,越往后越重要。如果一個句子既有敘事又有表態"漢語就把敘事部分放在前。
表態部分放在后$英語則相反,常常把表態部分放在句首,譯成漢語時則將其放在句末"從而形成反譯,一些帶有否定意義的詞。
3.詞義引申翻譯法
詞義引申翻譯法,就是根據上下文的內在聯系,通過句中詞或詞組乃至整句的字面意義由表及里,運用一些符合漢語習慣的表達法,選用確切的漢語詞句,將原文內容的實質準確的表達出來。
從詞義角度看,引申可分為抽象化引申和具體化引申。從句法層面來看,引申可分為邏輯引申、語用引申、修辭引申、概念范圍的調整。
將詞義做抽象化引申是指對原文中某些字面意義明確具體的詞,采用漢語中的含義抽象、概括的詞語來表達。
將此一具體化引申就是指,將代表抽象概念或者屬性的詞來表達一種具體事物的時候,用具體化的事物來表達,還其具體的本來面目,使讀者一目了然。
邏輯引申就是在翻譯的過程中,由于直譯某個詞、短語乃至整個句子會使譯文不通順以及不符合目的語的表達習慣,因而就要根據上下文的邏輯關系,對該詞、短語或整個句子從其本意出發,由表及里,運用符合目的語習慣的表現法,選用確切的詞句,將原文內容的實質準確的表達出來。
語義引申就是把原文中的弦外之音補益出來,就屬于語用學引申的手法。
語用學是非語義學的語用意義,一般都不通過詞匯、語法手段表示,它是非規約性的、潛在的;受話人憑借交際能力來理解這種語用意義,換句話說,它是結合交際對方、交際目的和交際情景,從說話人詞語中引申出來的意義。
除此之外還有修辭引申、概念等引申的翻譯方法。
4.凝練翻譯法
商務英語中部分語句的結構復雜,信息量大,單憑一種方法很難翻譯到位。
翻譯這類語句時,要根據具體情況,理清修飾語和中心詞的關系以及修飾語內部各個成分之間的關系。
把各種方法合理地綜合運用、靈活處理,既忠實地再現原文內容,又保證譯文通順,表達準確,句子流暢。從語言特點上看,英語為形合,而漢語則為神合。
5.詞類轉換翻譯法
轉換是指商務英語翻譯中語言的詞性和表現方法的改變。
由于英語和漢語的表達習慣、句子結構和詞的搭配關系都有差異,在翻譯中往往難以做到詞性和表現方法的一致。
為了適應譯文語言的表達習慣和語法規則,在商務英語翻譯中需要運用詞類和表現方法的轉換翻譯技巧。
商務英語中為了達到委婉表達的效果,往往多使用被動句,這與漢語的表達大不相同。
因此,英語被動句在譯成漢語時不存在現成的對應表達方式,而需要依據漢語的習慣用法,從豐富的句式和輔助詞語中挑選一些適當的手段來表現出原文的被動含義。
四、商務英語翻譯原則
1.翻譯力求專業化
這主要是由于商務英語涉及的是貿易、商務、營銷財務等理論和實物都很強,呈現出的語言專業性也強。
對于一些比較熟悉的、經常要求用到的商務英語詞匯的縮略詞,如:提單bill of lading——B/L,世界銀行the World Bank——WB,世界貿易組織 World Trade Organization.—— WTO等等;有一些是e買粉絲nomic policy 經濟政策,holding 買粉絲pany 控股公司,devaluation (貨幣)貶值等的常用詞匯;還有一些是在商務貿易的發展過程中不斷增加的詞匯,買粉絲nsolidated debt 合并債務,TPL(第三方物流),cyber-payment (電子支付),這些新詞豐富了商務英語的內容。
2.翻譯內容準確嚴謹
翻譯實際上就是把信息以不同的語言再現出來,因此從事商務英語的翻譯工作也要關注商務英語的翻譯忠實性。
只有這樣才能達到使雙方明確地了解到其中的要求和原則,在此基礎上所做的溝通才具有實質性的意義。
顯而易見的是商務英語中出現的數字的翻譯,是一個非常重要的內容,而且一旦翻譯者出現疏忽就可能產生不可估量的損失。
在商務英語翻譯中,要把源語言用準確、忠實的信息用目標語言所表達出來,并且能夠讓讀者在閱讀的時候,獲得與原文內容相等的信息,也就是信息等值。
翻譯者在翻譯的過程中要用詞準確、概念清晰,特別是單位和數碼要精確,與其他的語言表達形式相比,商務英語更加注重內容的 準確和忠實,這樣才能夠使整個翻譯達到使用的目的。
五、商務英語翻譯的概括
商務英語涉及范圍很廣,包括的種類也十分多。大部分跟國際商務活動有關的例如:國際貿易、會計、金融等方面所用到的英語都屬于商務英語的范圍。
它涉及的領域主要包括對外貿易、招商引資、國際旅游、海外投資以及國際運輸等方面。
除了領域廣泛之外,它還包括許多專業的英語例如:廣告英語、法律英語、應用文英語、包裝英語等。
因此,伴隨著國際貿易的范圍不斷的擴大,越來越多的人,開始加入到翻譯的這一事業之中。
對商務英語的翻譯,在很長時間以來備受關注,商務英語翻譯工作也是一項十分復雜的工作,由于其用途的廣泛性和特殊要性,就決定了商務英語的翻譯工作不能僅僅局限于傳統的翻譯中務詞匯和具有較好的商務語法基礎,這些是一個翻譯者應該具備的原則和技巧,不能僅僅依靠“信、達、雅”的翻譯要求來完成商務英語的翻譯工作,必須依照商務文件的愿意,把它翻譯的既能清楚的表達意義,又能夠符合商務雙方的語言習慣商務英語翻譯常用技巧職業英語。在翻譯的過程中一定要從實際情況出發,做到具體問題具體分析。
六、總結
綜上所述,商務英語有自己的語言特點,翻譯時有自己的原則遵循。
詞匯和句子是商務英語的基礎要素,抓住商務英語詞匯和句式上的特點,采取恰當的翻譯方法,能有效規范商務英語的翻譯,提高交流效率,進而更好地促進國際貿易和國際交流活動的發展。
進一步了解商務英語的語言特點與翻譯原則有助于我們對商務英語的本質、功能進一步認識,并推動商務英語的學習與實際應用。
翻譯商務英語文本時我們應從總體上把握,理論結合實際,從而有效的避免因為語言翻譯失誤而造成重大經濟損失,把翻譯工作做好。
商務英語涉及語言、交際技巧、商務知識、文化背景等因素,有其獨特的語言特色。
詞匯和句子是商務英語的基礎要素,抓住商務英語詞匯和句式上的特點,采取恰當的翻譯方法,能有效規范商務英語的翻譯,提高交流效率,進而更好地促進國際貿易和國際交流活動的發展。
進一步了解商務英語的語言特點與翻譯技巧有助于我們對商務英語的本質、功能進一步認識,并推動商務英語的學習與實際應用。
;商務英語實習總結
商務英語實習總結5篇
總結是在一段時間內對學習和工作生活等表現加以總結和概括的一種書面材料,通過它可以正確認識以往學習和工作中的優缺點,快快來寫一份總結吧。那么總結有什么格式呢?下面是我收集整理的商務英語實習總結,僅供參考,歡迎大家閱讀。
商務英語實習總結 篇1
實習目的:
為了鞏固大學期間所學到的商務英語專業知識.提高實際操作技能.豐富實際工作和社會經驗.掌握操作技能.將所學知識運用于實際工作.
實習內容:
按照老師的安排.我制定了相應的實習計劃.在這個公司里我的主要工作是總經理助理.協助總經理做一些日常工作.比如商業計劃書的制定和一些文件資料的翻譯等等.
實習心得體會:
(一)交際能力:善于與他人交往是做這項工作應具備的首要能力.說到底.助理其實也是一種服務人員.而服務人員就必須懂得如何與他人接觸.“他人”既包括外部的客戶.也包括內部的同事和領導.我們必須要學會如何與他人建立和維持關系.學會傾聽別人的意見表達自己的想法.注重交往藝術.能夠區別不同性別.不同場合.不同年齡.不同文化背景的人應采取交往方式.對自己一定要有正確的定位.才能在工作中提供優質的服務.
(二)合作能力:助理工作不像某些物質工作那樣工序分明.無論是在前臺還是在后臺的服務都必須與公司的上司、下屬、同事、顧客、供應商等進行合作.另外.做一名助理還應當有全局觀念.較強的協調溝通意識.學會與供應商協商.與同事合作.充分發揮不同角色的作用.利用現有的各種因素為公司提供滿意的服務.發揮助理的中介、紐帶作用.
(三)學習能力:在我看來.整個實習過程既是我向用人單位提供服務的過程.也是一個學習的過程.助理必須根據公司和客戶的具體需要
很赞哦!(4)
相关文章
- 02 哪里可以訂閱英文雜志縮寫全稱互(網絡營銷主要有哪幾種手段)
- 05 youtube music download mp3 買粉絲 買粉絲 download(尋一個聽歌的網站)
- 05 youtube mp3 downloader youtube mp3 買粉絲(如何把下載的視頻保存到相冊)
- 05 youtube music download to phone(英文翻譯~~謝謝~~)
- 05 youtube music 買粉絲 play(尋一個聽歌的網站)
- 02 哪里可以訂閱英文雜志名稱縮寫(國際攝影協會的國際攝影協會Q&A)
- 02 哪里可以訂閱英文雜志在線閱讀免費(求助:如何訂閱 ECONOMICS 經濟學家雜志啊)
- 05 youtube music app pc download 買粉絲 pc(英文翻譯~~謝謝~~)
- 02 哪里可以訂閱英文雜志下載知乎(安利你最喜歡的三個app?)
- 05 youtube mp3 player download 買粉絲 software download(如何在Kali Linux上安裝Flash Player)
热门文章
站长推荐
05 youtube mp3 player download music 買粉絲 mp3(高分懸賞!求一首英文流行歌曲)
05 youtube music on apple watch without iphone(幫忙翻譯一段IPHONE廣告)
05 youtube music download pc 買粉絲 download(今日新聞淺談:Youtube Music 也加入串流音樂服務大混戰)
05 youtube music old school soul music(介紹tfboys及其歌曲的英語作文)
05 youtube music download mp3 買粉絲 music免費音樂(哪些音樂應用可以免費聽歌?)
05 youtube mp3下載器磁盤空間查看(RealPlayer11使用功能)
02 哪里可以訂閱英文雜志縮寫全稱互(網絡營銷主要有哪幾種手段)
05 youtube music 買粉絲 download app for pc(如何讓YTmusic在后臺播放)