03 國際貿易公司廣告宣傳語(企業的宣傳語)

國家的歷史、政治有一定了解,避免使用有特殊含義、容易引起負面聯想的詞語。

2.2文化因素的變通和處理。由于原有的語言在新的環境中失效,翻譯并不是一味追求與原文意義最高程度的吻合。在中英廣告翻譯中,譯者面對著兩種截然不同的表達方式,譯文只要符合受眾國消費者的語言文化和習俗,就是合適的翻譯。原文的文字可以舍去不用,但應盡量產生對應的形象效果,達到同樣的銷售目的。實際上,廣告翻譯的靈活性很強,留給譯者發揮的空間很大。譯者只要熟知譯入語國家的文化習俗,充分挖掘產品的特征并盡可能地去尋找最貼近當地文化的表達法即可。例如,中國人認為紅色代表喜慶,常在商標或廣告語中使用“紅色”,而西方人大多不喜歡紅色,因為“red”是危險、暴力和流血的標志。因此,“紅星”牌電風扇就可被巧妙地譯為“Bright StarElectric Fan”或“Shining Star Electric Fan”,效果自然比從原文直譯的“Red Star Electric Fan”要好。又如,中國人熟悉的“蚊子殺!殺!殺!”廣告語中的“殺”字,若直譯成英文“kill”很不文雅,而譯文“Mosquito bye bye bye!”顯得更地道、更符合英語的表達習慣。再如,“芳芳”牌口紅若直譯成“Fangfang”讓英語讀者聯想到毒蛇的牙齒并興致全無,用“Aroma”或“Fragrance”進行變通則可以避免尷尬。

作為企業首選的營銷策略,廣告在中西文化巨大差異的背景下,經常面臨著文化沖突的問題。中英廣告的互譯中有許多不理想的實例,有的甚至導致了銷售挫折。追溯廣告翻譯誤差的根源,主要是由于譯者沒有足夠的語言文化駕馭能力,一味拘泥于原文表面意義。文化之間的差異反映到承載文化的語言上,若未經過適當的處理,就會造成跨文化交際中的障礙。本論文由無憂論文網買粉絲.51lunwen.買粉絲整理提供中國的經濟不斷騰飛,已有不少企業在國際中享有盛名。這些中國品牌能夠擁有國際知名度,得到海外消費者的認可,和企業在當地進行的一系列本土化營銷策略有關,其中廣告翻譯必定起著關鍵的因素。廣告是民族文化與語言文字的統一體,廣告翻譯是語言翻譯和文化翻譯的結合體。準確的廣告翻譯除了遵循語言的翻譯原則和規律外,還必須注重研究與兩種語言相關的文化。只有跨越了語言文化障礙得體地處理跨文化交際中的語言文化因素,運用恰當的翻譯策略與技巧,才能譯出符合消費者審美情趣和心理需求的廣告語,才能使企業品牌從多個方面拉近與外國消費者的距離,潛移默化地加深當地人對品牌的認可,從而取得成功。參考文獻:

[1]徐莉林.從中英文廣告的差異看廣告翻譯[J].內蒙古社會科學,2005(4):84.

[2]趙靜.廣告英語[M].北京:外語教學與研究出版社,1992:159.

[3]譚衛國.中西文化與廣告語言[J].上海師范大學學報:社會科學版,2003(2):108-109.

[4]王紫娟.廣告語言與大眾心理[J].上海外國語大學學報:社會科學版,1995(4):74.

[5]林樂滕.廣告語言[M].濟南:山東教育出版社,1992:42.

[6]朱清陽.廣告金句[M].長春:吉林科技出版社,1993:49.

[8]劉雪春.反復在廣告語中的創新[J].漢語學習,1998(4):26.

[9]倪寶元.修辭手法與廣告語言[M].杭州:浙江教育出版社,2001:105.

[10]吳希平.英語廣告修辭種種[J].中國翻譯,1997(5):27.

本論文由無憂論文網買粉絲.51lunwen.買粉絲整理提供

臺灣網友自制旅游廣告臺灣地區旅游廣告

1.臺灣旅游廣告

祖國寶島臺灣地區氣候溫暖，水源充足，花草茂盛，是蝴蝶生長的好地方。臺灣地區有許多高山和山谷。每年春天，一群群五顏六色的蝴蝶飛過花叢，穿過樹林和小溪，奔向山谷開派對。人們稱這些山谷為蝴蝶谷。蝴蝶谷的風景非常迷人。有的山谷只有一個黃色的蝴蝶谷，在陽光下。它太壯觀了。有些山谷里有好幾種蝴蝶，五顏六色地上下飛舞。它就像有人把一把把五顏六色的花瓣扔向空中，它們隨風飄進飄出。蝴蝶谷吸引了大量的中外游客。人們一到這里就會被飛舞的蝴蝶包圍。這些精靈在歡迎客人來訪。

:2.臺灣旅游宣傳廣告詞

1.從垃圾箱里撿起你的公共道德。(臺灣地區來寶證券公司公益廣告)

2.活力與年齡無關。(寧波市老年康復中心公益廣告)

3.水是生命之源。這是每個人節約用水是我們的責任。

4.新北京，新奧運。(北京奧申委公益廣告)

5.熱愛生活，熱愛方臘。(方臘化妝品)

6、加醬油，調成千好吃。

7.聰明的媽媽可以用鋅。(三精牌葡萄糖酸鋅口服液)

8.你的希望，我的可能。(企業廣告詞)

9.感受陽光，給予希望。(希望工程口號)

10、有酸有甜，還有一種自我味道。(酸奶廣告詞)

擴展知識：

廣告，顧名思義，就是做廣告，也就是把某件事情告知普通大眾。就其含義而言，廣告可分為廣義和狹義。廣義的廣告是指不以營利為目的的廣告，如政府公告、政黨、宗教、教育、文化、市政和社會組織的公告和聲明。

狹義的廣告是指以盈利為目的的廣告，通常是商業廣告，或者經濟廣告。它是工商企業為推銷商品或提供服務，通過廣告媒體向消費者或用戶傳播商品或服務信息的一種手段。廣告就是這樣一種經濟廣告。

3.臺灣旅游廣告文案

PayEasy，伴你一生購物(PayEasy購物網站)

一旦買了，它最好的(惠康百貨公司的企業形象)

一點一滴積累更好的自己(信用卡/新銀行)

人生從30財富開始(財富管理企業形象/國泰世銀)

非凡平凡(大眾品牌形象廣告/大眾銀行)

如果你不我不想分開，永遠在一起(伊莎貝爾)

天天求佳能給你打印！(打印機/臺灣地區佳能)

大金救大金(大金變頻空調)

用心做香腸(黑橋香腸)

用你的最愛照顧你的最愛(歐藍德/三菱汽車)

你可以不出眾，但你必須與眾不同(104人類銀行)

我的新八分學習！(男朋友牛仔褲/BRAPPERS)

一字不漏(國際電話/中華電信)

信義之家，信任，帶來新的快樂(企業形象/信義之家)

它夏天這么熱，應該是熱的(哈根達斯哈根達斯)

挺立，不僅挺立，還要挺立(挺立——鈣筋錠)

愛是最好的服務(財富管理/臺灣新銀行)

做好自己，做好自己。做你的男孩！(親愛的)

一瓶污垢對他來說就夠了(3MMollie通用洗滌劑)

4.臺灣臺北旅游宣傳片

主持人——于勝春

于勝春，男，畢業于沈陽音樂學院聲樂系，2001年加入中國中央電視臺，主持過《當代工人》，《當代教育》，《人與社會》，《地理中國》，《百變大咖秀》等十套央視節目。他的主持風格真誠、樂觀、機智、自然。他是中央電視臺杰出的主持人之一。用的宣傳片有好幾個，包括臺灣地區人。

5.臺灣旅游廣告語宣傳

臺灣地區湯圓營養豐富，味道鮮美。

6.吸引游客去臺灣旅游的宣傳語

8主要旅游景點和重點場所。感謝你來到臺灣地區，臺灣地區歡迎你。

1.臺北101大樓位于臺北最繁華的金融貿易商圈信義規劃區。總高度508米，是目前世界上第二高的摩天大樓。在建筑風格上，臺北101將東方古典文化與臺灣地區地方特色相結合，以穩步上升的竹子造型，通過高科技材料營造出生生不息的印象。除了結合證券、金融、企業總部、工商活動及娛樂、生活、購物、美食等用途，更成為臺灣地區新地標。

2.位于臺北郊外雙溪的故宮博物院，收藏了65萬件舉世聞名的文化瑰寶，其中大部分為前皇室所收藏，涵蓋了中華文化5000多年不間斷的歷史，在世界文明史上絕無僅有。特別是去年2月改造后，增加了數字化學習空間和多元化餐飲服務設施，增加了電影院和文化商店。紫禁城旁邊，重建了張大千紀念館的故居，收藏了許多名作和文物。房間內墻上的掛鐘停在上午8點15分，這是為了紀念張大千死亡。

3.日月潭位于南投縣魚池鄉的日月潭，海拔760米。水源來自濁水溪上游的何歡山系。它屬于水庫湖風景區，面積100多平方公里，湖面環繞33公里。北半部形似太陽輪，南半部形似月亮鉤，故名。據日據時代記載，日本人為了發電，修建了一條15公里長的地下水道，淹沒了一個洼地旁邊的許多山丘，成為今天的日月潭，四周是山和水層。因為是活水庫，藻類不易繁殖，水質透明，能繁殖出肉色鮮膩的曲線腰魚、辣椒魚、塘蝦。總的來說，只有乘船游湖，靠近水池，才能充分領略日月潭的早晚美景。

4.阿里山，位于嘉義縣阿里山，是當地鄒原住民的神山。阿里山的日出和云海更是國際旅游勝地。近年來，國際游客逐漸注意到阿里山森林鐵路的價值。阿里山鐵路作為世界上僅存的三條高山森林鐵路之一，建于1899年，全長71.4公里。從海拔30米的嘉義，一直到海拔2216米的阿里山站。通過49條隧道和77座橋梁，沿途可以欣賞到熱、暖、溫等不同森林地帶的植物種類變化和美麗的山川峽谷。特別是為了適應途中陡峭的山形，需要繞著獨立山盤旋到山頂，甚至因為是Z字形的曲折，火車還得時不時地向前拖，再向后推，所以被稱為碰壁。

玉山，海拔3952米，位于臺灣地區中部地區，是臺灣地區重點高山國家公園。山區雄偉壯麗，涵蓋南投、嘉義、高雄、花蓮，面積超過10萬公頃。1966年，兩個山區青年克服種種艱難困苦，將中共元老、草書家于右任的銅像搬到玉山山頂立起，實現了于右任的遺言把我埋在高山上，看著我的大陸。結果玉山一度達到4000米的高度。1995年，于右任銅像的頭部被獨立登山團體鋸掉。結果，臺灣地區官員用象征玉山的石頭制品取而代之。由于玉山之巔是臺灣地區的最高峰，臺灣地區的政治家們往往把玉山視為一次極具象征意義的旅程。

6.高雄艾禾艾禾河流經高雄市區，全長約16.4公里，是高雄的主要河流之一。愛河流經的鹽城曾是臺灣南部重要的國際商業和航運城鎮，千帆曾在此穿梭。然而，工業污染和城市廢水的不當排放使愛里

7.墾丁位于臺灣地區最南端屏東縣半島南側，三面環海。其開發始于1877年，清廷招撫局從廣東潮州招募大量壯丁開墾荒地，并以此命名。墾丁是臺灣地區島內唯一的熱帶地區，植被和海岸地形優美，野生動物眾多，周邊海域活動豐富，包括潛水、風帆、香蕉船、浮潛等。水下景觀達到了國際一流水平，因此吸引了大量國際人士來此旅游，墾丁的街道也因此別具異國風味和夜生活。

8.花蓮太魯閣橫跨花蓮、南投、臺中三地，以壯麗近乎垂直的大理石峽谷景觀聞名。沿著吳禮溪的山谷走，你可以看到所有陡峭的懸崖，懸崖和峽谷，以及蜿蜒的洞穴和隧道，大理巖層和溪流。太魯閣被巨大的山峰環繞，落差達3742米，造就了復雜的植被。為了溝通臺灣地區島東西兩側的交通，20世紀50年代，蔣經國領導的國民黨大批退役官兵，在高山上挖了一條險要的通道，這就是連接太魯閣和臺灣地區東西的中央十字路。中國風味十足的太魯閣牌樓，是普通游客公認的中恒公路起點，也是拍照紀念的熱門景點。

:7.臺灣著名景點廣告語

1.金色的蝶舞象征著美好的明天。

2.一個美麗的小生命，在蝴蝶谷翩翩起舞。

3.臺灣地區蝴蝶谷，見證，最美的瞬間。

4.臺灣地區蝴蝶谷，游客的天堂。

5

很赞哦!（2346）