您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
05 中國傳統文化海外傳播研究(中國傳統文化在西方的傳播主要包括哪幾方面)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-06-27 23:24:36【】1人已围观
简介年代中后期“文化熱”、“激烈反傳統”思潮再度產生的背景下,該書的翻譯出版確引人注目,作者可能也未想到,該書實際為90年代因種種原因而異軍突起的“文化保守主義”作了重要的理論鋪墊。在人物研究方面,《孫中
在人物研究方面,《孫中山與中國革命的起源》將孫中山個人與社會環境緊密結合起來考察,突破了以往人們譏稱的“孫中心”框框。《黃興與中國革命》一書對以往注意不夠的黃興與辛亥革命的關系作了細致的研究,引起了有益的探討,促進了有關研究的深化。而且,以上兩書均在國門初啟時翻譯出版,當時也更引人注目。《李大釗與中國馬克思主義的起源》一書對李大釗思想與民粹主義的關系作了深刻的研究和分析,啟發了關于民粹主義對中共其他領導人思想影響的研究,這種研究直到現在仍引起熱烈的爭論。相對于國內的人物研究以前主要集中于政治人物,國外對“文化人物”的研究一直比較重視,如對梁漱溟、丁文江、錢穆、洪業等都有研究專著,這些專著的譯介對國內有關研究有著明顯的推動作用。
簡言之,50年來海外中國近代史研究著作的譯介與中華人民共和國的歷史一樣走過了曲折發展的過程,現在確可說是百花齊放。但在這種繁榮之下卻仍有不能忽視的隱憂,即譯作的質量有每況愈下之勢,一些錯譯、誤譯反而起了學術的“誤導”作用,倘長此以往,會使人對所有“譯介”的準確性都產生懷疑,終將使這種學術發展必不可少的“譯介”本身受到嚴重損害。提高譯作質量,是譯介者的當務之急。當然,每個研究者都必須面對的挑戰是,在如此多樣化的譯作面前如何能真正擷其精華而不是食洋不化,機械照搬。而這,卻是更加艱難,也更加重要的。
注釋:
本文寫作中承蒙曾學白女士幫助搜集部分資料,謹表謝忱。
① 邵循山:“中譯本序言”,〔美〕馬士著,張匯文等譯:《中華帝國對外關系史》第1卷,生活·讀書·新知三聯書店1957年版,第1―2頁。該書第2卷、第3卷均為張匯文等譯,分別由生活·讀書·新知三聯書店1958年、商務印書館1960年出版。
②“序言”中國科學院近代史研究所資料編譯組編譯:《外國資產階級是怎樣看待中國歷史的——資本主義國家反動學者研究中國近代歷史的論著選譯》第1卷,商務印書館1961年版,第10―14頁。
③ “出版說明”,〔蘇〕齊赫文斯基上編,北京師范大學歷史系、北京大學歷史系、北京大學俄語系翻譯小組譯:《中南近代史》上、下冊,生活·讀書·新知三聯書店1974年版,第1―6頁。
④ “編者的話”,《國外中國近代史研究》第1輯,中國主會科學出版社198O年版。
⑤ 〔美〕羅茲曼主編、國家社會科學基金“比較現代化”課題組譯:《中國的現代化》,江蘇人民出版社1988年版,第669頁。
原載 1999年第5期《近代史研究》
很赞哦!(85234)
相关文章
- 01 01 徐州給粉絲買包(中國礦業大學(徐州)食堂中有哪些特色美食?)
- 01 01 幫粉絲去集市里買狗(河間狗市具體在什么地方?什么時間交易?)
- 01 01 怎么分析粉絲購買力(粉絲購買力屬于什么)
- 01 01 怎么查粉絲在直播間買的東西(抖音直播中粉絲購買的東西在哪里查看)
- 01 01 怎么看櫥窗是不是粉絲買的(抖音櫥窗是僅粉絲購買嗎)
- 油煙機排煙管怎么加長(吸油煙機管道太長排煙不好怎么辦)
- 油煙機排煙管口開小了(油煙機軟管大了,吊頂預留的管小了,該如何固定管道?)
- 01 01 幫粉絲買玉的博主男的(鉆石林老五的翡翠靠譜嗎?)
- 油煙機排氣管安裝注意事項(油煙機排風管道安裝方法_安裝注意事項)
- 油煙機大小頭排煙管(煙道管子較細,抽油煙機的管子粗,如何解決)