您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
05 社交媒體可以用來做什么英語(吃瓜群眾用英語怎么說,有哪幾種表達方式?)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-07-18 08:02:05【】6人已围观
简介ersforSARFT(StateAdministrationofRadioFilmandTV,國家廣播電影電視總局)②美女直播吃烤串居然有20萬吃瓜群眾圍觀Girls’BarbecueLiveSho
②美女直播吃烤串 居然有20萬吃瓜群眾圍觀
Girls’Barbecue Live Show Attracts 200,000 Viewers
4. Inter買粉絲 users、買粉絲izens、WeChat users、Weibo users
有些吃瓜群眾是指網民或社交媒體用戶,這時可以使用“網民”之類的詞進行翻譯。比如,在澳大利亞游泳選手霍頓攻擊中國選手孫楊為“吃藥的騙子”(drug cheat)后,中國大批吃瓜群眾要求霍頓道歉,許多海外媒體在報道這一事件時就用了買粉絲izens或Inter買粉絲 users。又如,“明星成高危職業,眾星怒斥吃瓜群眾網絡暴力”這一新聞標題中的“吃瓜群眾”顯然是指網民,因此可以譯作買粉絲izens或Inter買粉絲 users。
5. people、the public
有時,吃瓜群眾實際上是泛指任何人,這時可以簡單使用people或the public來翻譯,比如:
①給不明真相的吃瓜群眾普及下xx事件。
In case some people have no idea of what happened, I will give a brief ac買粉絲unt of the event.
②吃瓜群眾的眼睛是雪亮的。
The public are sharp-eyed.
③然而吃瓜群眾早已看穿了一切。
The public/people have seen through the whole trickery.
6. watermelon eaters
有時,為了吸引眼球,某些媒體會使用“吃瓜群眾”的字面意義來指真正吃瓜的人,如下列新聞標題中的“吃瓜群眾”顯然是指字面意義上的吃瓜者,這時當然就可以直譯為watermelon eaters。
①不明真相的吃瓜群眾看過來 夏季吃隔夜西瓜有毒?
Watermelon Eaters, Be Aware! Leftover Watermelon May Be Doisonous.
②重慶吃瓜群眾街頭比拼 爭奪“大胃王”稱號
Chongqing: Watermelon Eaters Compete for “King Stomach”
7. 根據上下文翻譯出具體所指對象
在不同的語境中,“吃瓜群眾”可能指不同的對象,這時可以直接將所指對象譯出,比如:
①試穿緊身泳衣的吃瓜群眾(這里“吃瓜群眾”指購物者)
Shoppers who are trying on close-fitting swimwear
②周杰倫的人品怎么樣?看吃瓜群眾怎么說(這里“吃瓜群眾”指粉絲)
What’s Jay Chou like? Hear What the Fans Have to Say
總之,翻譯“吃瓜群眾”,要區分所在語境和實際意義,選用恰當的詞語,不可一刀切。
很赞哦!(12842)
相关文章
- 02 幫粉絲買玉鐲(天天在直播間買翡翠手鐲的是什么人?)
- youtube downloader online 1080p fast(為什么我用Youtube Downloader HD 最新版的軟件 去下載Youtube 上的視頻 我把地址復制上去后)
- 02 幫粉絲買哈弗h63代(哈弗F5怎么樣?值得買嗎?)
- 02 幫粉絲買13凱美瑞(本人女,想買一輛10-15萬的車,有哪些好的推薦?)
- youtube for tv apk downloader(為什么我用Youtube Downloader HD 最新版的軟件 去下載Youtube 上的視頻 我把地址復制上去后)
- youtube for android tv 登陸閃退(小米電視youtube閃退)
- youtube for win 10 64 bit(win10用MicrosoftEdge瀏覽器瀏覽YouTube速度很慢怎么辦)
- youtube downloaders for iphone(為什么我用Youtube Downloader HD 最新版的軟件 去下載Youtube 上的視頻 我把地址復制上去后)
- 02 帶貨網紅排名前十名(網紅排行榜前十名大全(全國快手網紅前十名))
- youtube for mac download windows 10(怎樣才能學好python語言?)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款的名片
职业:程序员,设计师
现居:河北省秦皇岛昌黎县
工作室:小组
Email:[email protected]
热门文章
站长推荐
02 幫粉絲買房花10w(我編寫買粉絲買粉絲實在是太累了,那我可不可以叫別人幫我編寫?)
02 幫粉絲買2手奧迪a4(一輛二手的奧迪a4多少錢?)
youtube downloader online free download mp4(為什么我用Youtube Downloader HD 最新版的軟件 去下載Youtube 上的視頻 我把地址復制上去后)
02 幫粉絲買別墅(至高粉絲指令)
youtube downloader mp4 free download software(為什么我用Youtube Downloader HD 最新版的軟件 去下載Youtube 上的視頻 我把地址復制上去后)
02 帶貨直播觀后感總結(美好生活民法典相伴個人感悟2022)
youtube free download macbook壁紙(為了讓MacBook的作用最大化, 有哪些好用的軟件推薦?)
02 幫助粉絲買貓咪(大家都知道有撫慰犬,那么你知道貓咪也可以撫慰人類嗎?可以分享一下你被貓咪撫慰的經歷嗎?)